1 00:00:07,480 --> 00:00:10,450 [suara anak laki-laki] Semua orang punya mimpi yang memenuhi hati mereka, 2 00:00:10,520 --> 00:00:12,580 perjalanan yang harus mereka lalui, 3 00:00:12,660 --> 00:00:15,720 takdir yang harus dipenuhi. 4 00:00:15,790 --> 00:00:19,390 Sedekat imajinasi Anda ada tempat ajaib 5 00:00:19,460 --> 00:00:22,120 tempat makhluk menakjubkan dengan kekuatan luar biasa 6 00:00:22,200 --> 00:00:24,860 membantu mewujudkan impian. 7 00:00:24,930 --> 00:00:28,530 Ini adalah dunia Pokemon. 8 00:01:00,400 --> 00:01:04,240 Orang dapat menangkap Pokemon menjadi lebih dari sekedar hewan peliharaan. 9 00:01:04,310 --> 00:01:07,170 Pelatih manusia dan mereka Pokemon bersaing dengan yang lain 10 00:01:07,240 --> 00:01:10,700 dalam kontes luar biasa keterampilan dan strategi. 11 00:01:10,780 --> 00:01:14,910 Pelatih terbaik suatu hari nanti menjadi master Pokemon. 12 00:01:14,980 --> 00:01:17,780 Itu adalah mimpi yang membara bagi banyak orang, 13 00:01:17,850 --> 00:01:20,910 tapi tidak lebih dari Ash Ketchum. 14 00:01:22,660 --> 00:01:27,290 Kebanggaan Kota Pallet dimulai perjalanan Pokemonnya di ulang tahunnya yang kesepuluh. 15 00:01:27,360 --> 00:01:31,420 Itulah hari dimana dia lolos untuk menjadi pelatih Pokemon. 16 00:01:31,500 --> 00:01:34,700 Profesor Oak memberi Ash Pokeball pertamanya. 17 00:01:34,770 --> 00:01:36,760 Di dalamnya ada Pokemon listrik 18 00:01:36,840 --> 00:01:40,670 dengan siapa Ash akan tertarik persahabatan seumur hidup, Pikachu. 19 00:01:40,740 --> 00:01:42,230 - Pikachu. - Bersama, 20 00:01:42,310 --> 00:01:45,040 Ash dan Pikachu bertekad untuk mewujudkan mimpinya 21 00:01:45,110 --> 00:01:47,710 menjadi yang terhebat di dunia Master Pokemon. 22 00:01:47,780 --> 00:01:51,580 Bergabung dengan mereka dalam misi mereka Misty dan milikmu sungguh, Brock, 23 00:01:51,650 --> 00:01:54,520 di dunia Pokemon yang luar biasa. 24 00:01:56,430 --> 00:01:58,690 [gadis 25 00:01:58,770 --> 00:02:01,390 - [gadis - [gadis 26 00:02:01,470 --> 00:02:05,030 - [gadis - [gadis 27 00:02:05,100 --> 00:02:08,270 [gadis itulah yang sungguh menakjubkan. 28 00:02:08,340 --> 00:02:11,110 - [gadis - [gadis 29 00:02:14,150 --> 00:02:16,340 [gadis 30 00:02:21,120 --> 00:02:23,380 Seseorang di sana? Siapa disana? 31 00:02:35,200 --> 00:02:36,670 [penjaga] Apa yang ada di... 32 00:02:49,350 --> 00:02:50,820 Di Sini. 33 00:02:50,880 --> 00:02:55,380 Jadi, beritahu aku apa bab terakhir tentang Oakley. 34 00:02:55,460 --> 00:02:57,980 Ini menceritakan semuanya cara mengoperasikan mesin, 35 00:02:58,060 --> 00:03:01,580 sesuatu yang disebut mekanisme pertahanan Altomare. 36 00:03:01,660 --> 00:03:03,990 [putaran motor] 37 00:03:18,850 --> 00:03:19,830 itu luar biasa. 38 00:03:19,910 --> 00:03:23,080 Menurut buku itu, itu adalah senjata paling ampuh yang pernah dibuat. 39 00:03:23,150 --> 00:03:25,140 Aku tidak terlalu tertarik dengan hal itu. 40 00:03:25,220 --> 00:03:27,780 aku lebih peduli tentang permata indah itu. 41 00:03:27,850 --> 00:03:31,480 Ternyata kamu harus menggunakannya Soul Dew untuk menyalakannya. 42 00:03:31,560 --> 00:03:33,190 Mengapa disebut Embun Jiwa? 43 00:03:33,260 --> 00:03:35,990 Mereka bilang itu berisi jiwa seorang Latios, 44 00:03:36,060 --> 00:03:38,050 dan itu tampak seperti titik embun raksasa. 45 00:03:38,130 --> 00:03:42,530 Berbicara tentang Latios, kita harus ingat untuk menangkap Pokemon itu untuk Giovanni. 46 00:03:42,600 --> 00:03:44,370 Benar. 47 00:03:44,440 --> 00:03:46,600 - Itu ada. - Kelihatannya bagus. 48 00:03:46,670 --> 00:03:49,340 - Dan sangat damai. - Tidak lama. 49 00:03:49,410 --> 00:03:50,670 [keduanya tertawa] 50 00:04:21,270 --> 00:04:26,080 [suara pria] Sekali lagi waktunya untuk kompetisi Khusus Pokemon Air yang terkenal, 51 00:04:26,150 --> 00:04:27,610 Tour de Altomare. 52 00:04:28,620 --> 00:04:31,780 Dan Ash dan Misty siap balapan. 53 00:04:32,420 --> 00:04:33,540 [penyiar] Pengujian. 54 00:04:33,620 --> 00:04:36,090 Hadirin sekalian, ini hari yang indah 55 00:04:36,160 --> 00:04:38,650 untuk acara tahunan Altomare Festival Kereta Air. 56 00:04:38,730 --> 00:04:41,520 Dan sepertinya kami punya rekor jumlah pemilih. 57 00:04:41,590 --> 00:04:44,560 Apakah Anda siap untuk acara utama? 58 00:04:44,630 --> 00:04:46,960 - Pika! - [kicau] 59 00:04:47,470 --> 00:04:51,900 Pelatih, saat Anda mendengar Xatu, itu akan menjadi isyaratmu. 60 00:04:51,970 --> 00:04:56,000 - [mencicit] - Xatu! 61 00:04:56,080 --> 00:04:58,440 [tertawa] Ayo pergi! 62 00:04:58,510 --> 00:05:01,410 [bersorak] 63 00:05:01,480 --> 00:05:03,470 Kamu tidak keberatan jika aku berdiri di sini, kan? 64 00:05:03,550 --> 00:05:05,850 - [bergumam] Hah? - Pika? 65 00:05:05,920 --> 00:05:06,780 Pika! 66 00:05:06,850 --> 00:05:09,720 ♪ Tidak ada waktu untuk mempertanyakan gerakanku 67 00:05:09,790 --> 00:05:12,020 ♪ Saya tetap pada jalan yang saya pilih 68 00:05:12,090 --> 00:05:13,150 Tunggu! 69 00:05:13,230 --> 00:05:16,020 ♪ Aku dan teman-temanku akan melakukannya dengan benar 70 00:05:16,100 --> 00:05:19,160 ♪ Kamu tidak akan pernah melihat kami kabur dari perkelahian 71 00:05:19,230 --> 00:05:22,570 ♪ Menjadi master adalah impianku 72 00:05:22,640 --> 00:05:25,700 ♪ Yang harus kulakukan hanyalah percaya 73 00:05:25,770 --> 00:05:28,710 ♪ Aku punya peluang untuk menang 74 00:05:28,780 --> 00:05:32,230 ♪ Aku sedang menuju kemenangan 75 00:05:32,310 --> 00:05:34,370 ♪ Saya bisa menjadi juara 76 00:05:34,450 --> 00:05:36,850 ♪ Jika aku percaya saja 77 00:05:36,920 --> 00:05:39,910 ♪ Aku sedang dalam misi utama 78 00:05:39,990 --> 00:05:43,150 ♪ Aku ingin seluruh dunia melihatnya 79 00:05:43,220 --> 00:05:45,820 ♪ Aku akan menjadi yang terbaik 80 00:05:45,890 --> 00:05:49,520 ♪ Karena semua yang harus aku lakukan percaya padaku 81 00:06:07,580 --> 00:06:09,840 ♪ Saya percaya 82 00:06:09,920 --> 00:06:12,480 [bayi menderu-deru] 83 00:06:14,020 --> 00:06:15,280 ♪ Pokemon 84 00:06:19,830 --> 00:06:22,820 ♪ Aku sedang dalam misi utama 85 00:06:22,900 --> 00:06:25,560 ♪ Aku ingin seluruh dunia melihatnya 86 00:06:28,570 --> 00:06:32,060 [menyeruput] 87 00:06:45,790 --> 00:06:47,250 - Iya! - Oh, hai! 88 00:06:47,320 --> 00:06:50,310 Itu adalah teman-temanku di depan. Namaku Brock, dan... 89 00:06:50,390 --> 00:06:51,450 - [suara ciuman] - Eh! 90 00:06:51,520 --> 00:06:54,580 ♪ Tidak ada waktu untuk mempertanyakan gerakanku 91 00:06:54,660 --> 00:06:57,720 ♪ Saya tetap pada jalan yang saya pilih 92 00:06:57,800 --> 00:07:00,860 ♪ Aku dan teman-temanku akan melakukannya dengan benar 93 00:07:00,930 --> 00:07:04,030 ♪ Kamu tidak akan pernah melihat kami kabur dari perkelahian 94 00:07:09,940 --> 00:07:13,610 ♪ Saya percaya Saya punya peluang untuk menang 95 00:07:13,680 --> 00:07:17,010 ♪ Aku sedang menuju kemenangan 96 00:07:17,080 --> 00:07:20,810 ♪ Saya bisa menjadi juara Jika aku percaya saja 97 00:07:21,850 --> 00:07:24,820 ♪ Aku sedang dalam misi utama 98 00:07:24,890 --> 00:07:28,050 ♪ Aku ingin seluruh dunia melihatnya 99 00:07:28,130 --> 00:07:30,790 ♪ Akan menjadi yang terbaik 100 00:07:30,860 --> 00:07:34,300 ♪ Karena semua yang harus aku lakukan percaya padaku 101 00:07:34,370 --> 00:07:35,700 ♪ Pokemon ♪ 102 00:07:35,770 --> 00:07:38,330 [lonceng berbunyi] 103 00:07:39,770 --> 00:07:42,640 [penyiar] Para pemimpin mendekat giliran terakhir mereka 104 00:07:42,710 --> 00:07:44,370 dan menuju ke homestretch. 105 00:07:44,440 --> 00:07:48,610 Tidak mengherankan kalau juara tahun lalu, Ross, dan Wailmer-nya memimpin. 106 00:07:48,680 --> 00:07:50,580 Tapi pendatang baru Misty dan Corsola-nya 107 00:07:50,650 --> 00:07:52,580 tidak akan memudahkan mereka. 108 00:07:52,650 --> 00:07:54,880 Keduanya bersaing ketat, kawan. 109 00:07:54,950 --> 00:07:57,580 - Ayo, Berkabut! Ya! - Ayo! 110 00:07:57,660 --> 00:07:59,450 [Pikachu] Pika-pika! 111 00:07:59,530 --> 00:08:04,360 Tunggu, sepertinya Ash Ketchum dan miliknya Totodile baru saja ditembakkan dari meriam. 112 00:08:05,430 --> 00:08:08,630 [tertawa] Apa-apaan ini merasukimu, Totodile? 113 00:08:08,700 --> 00:08:12,660 Ash yang memimpin, masuk ke halaman rumah. 114 00:08:16,210 --> 00:08:18,040 Oh! Salah belok, Ash. 115 00:08:18,110 --> 00:08:20,510 Itu akan membuatnya kehilangan balapan. 116 00:08:20,580 --> 00:08:22,950 - Totodil! - Pika! 117 00:08:32,760 --> 00:08:35,420 Saat kita mendekati garis finis, panjangnya Ross. 118 00:08:35,490 --> 00:08:38,020 Tapi inilah Misty. Dan ini sangat panas, teman-teman! 119 00:08:38,100 --> 00:08:40,460 Ini akan menjadi terlalu dekat untuk ditebak! 120 00:08:40,530 --> 00:08:42,500 - Foto selesai! - [menggapai-gapai] 121 00:08:42,570 --> 00:08:44,300 Ayo lihat rekaman videonya. 122 00:08:45,300 --> 00:08:48,070 Hampir saja, kawan. 123 00:08:48,140 --> 00:08:52,130 Sepertinya Corsola sedikit lebih maju cukup untuk memenangkannya. 124 00:08:52,210 --> 00:08:53,870 Hakim? Ya! 125 00:08:53,950 --> 00:08:56,920 - Misty adalah pemenangnya! - Ya! 126 00:08:58,180 --> 00:09:00,310 - [penonton bersorak] - Baiklah! Ya! 127 00:09:00,390 --> 00:09:03,120 - Korsola! - Kamu luar biasa, Corsola. 128 00:09:03,190 --> 00:09:07,060 Balapan yang hebat, Misty. Kenapa tidak? izinkan saya mengajak Anda berkeliling Altomare? 129 00:09:07,130 --> 00:09:07,920 Benar-benar? 130 00:09:07,990 --> 00:09:09,990 Baiklah, Misty! 131 00:09:10,060 --> 00:09:14,430 - Itu dia di Altomare! - Apa yang terjadi dengan Ash? 132 00:09:20,270 --> 00:09:21,930 aku minta maaf. 133 00:09:22,010 --> 00:09:23,410 tidak apa-apa, Totodile. 134 00:09:23,480 --> 00:09:26,070 Semua orang salah belok sesekali. 135 00:09:26,150 --> 00:09:29,310 - [mendengkur] - Pikachu! 136 00:09:29,380 --> 00:09:31,910 [tertawa] Sudah cukup, Totodile. 137 00:09:45,730 --> 00:09:49,100 - [Abu] Keren. - [Brock] Ya. 138 00:09:49,160 --> 00:09:51,830 [Misty] Bangunan di kota ini sungguh cantik. 139 00:09:51,900 --> 00:09:54,560 - [Brock] Ya, begitu juga para gadis. - [Abu] Brock. 140 00:09:54,640 --> 00:09:57,130 Terima kasih banyak telah menerima kami dalam tur ini, Ross. 141 00:09:57,210 --> 00:10:01,940 Jangan sebutkan itu. Tidak ada yang terlalu baik untuk itu penerima medali kaca peringkat pertama. 142 00:10:02,010 --> 00:10:03,950 Terima kasih. 143 00:10:04,010 --> 00:10:06,950 Cukup keren, ya? Periksa semua simbol di sana. 144 00:10:07,020 --> 00:10:09,920 Mereka menceritakan kisah kota kami. Apakah kamu menyukainya, Misty? 145 00:10:09,990 --> 00:10:11,750 Ya. itu sangat bagus. 146 00:10:11,820 --> 00:10:14,150 Mereka terlihat seperti Pokemon. 147 00:10:15,160 --> 00:10:18,460 Hei, itu mereka lagi, di atas pilar-pilar itu. 148 00:10:18,530 --> 00:10:19,520 - Hah? - Pika? 149 00:10:19,600 --> 00:10:22,960 [Ross] Ya. Itu sudah diketahui sebagai Penjaga Altomare. 150 00:10:23,030 --> 00:10:26,520 Itu Latios di sebelah kiri dan Latias di sebelah kanan. 151 00:10:26,600 --> 00:10:31,340 Legenda mengatakan bahwa mereka mengawasi kota kami dan lindungi kami jika ada bahaya. 152 00:10:31,410 --> 00:10:34,310 Apakah itu hanya patung, atau apakah mereka benar-benar ada? 153 00:10:34,380 --> 00:10:35,570 Mereka bilang begitu. 154 00:10:35,640 --> 00:10:38,770 - Aku yakin ingin melihat yang asli. - Pika. 155 00:10:38,850 --> 00:10:39,870 Saya juga. 156 00:10:39,950 --> 00:10:43,180 - Aku yakin mereka sangat keren. - [Ross] Ya. 157 00:10:43,250 --> 00:10:47,090 Kurasa kita tidak pernah melihatnya karena banyak hal selalu begitu damai di sekitar sini, 158 00:10:47,160 --> 00:10:50,150 kami belum benar-benar membutuhkannya perlindungan mereka. 159 00:11:10,350 --> 00:11:13,910 [Annie] Jika Latios dan Latias ini seharusnya menjaga kota, 160 00:11:13,980 --> 00:11:15,710 kenapa kita belum melihatnya? 161 00:11:15,780 --> 00:11:17,950 [Oakley] Tidak sesederhana itu. 162 00:11:18,020 --> 00:11:20,820 Buku itu mengatakan mereka bisa menghadapinya bentuk yang sangat berbeda, 163 00:11:20,890 --> 00:11:22,980 bahkan manusia, jika mereka mau. 164 00:11:23,060 --> 00:11:25,490 - Itu cukup keren. - Ya, benar. 165 00:11:25,560 --> 00:11:29,190 Tapi mereka tetaplah Pokemon, jadi pemindai ini akan menemukannya. 166 00:11:29,260 --> 00:11:32,600 Suhu tubuh mereka lebih rendah dari kita. Bingo. 167 00:11:32,670 --> 00:11:34,600 Itu salah satunya. 168 00:11:34,670 --> 00:11:38,230 Ayo kita bayar teman baru kita berkunjung, oke? 169 00:11:44,650 --> 00:11:48,080 Kami semua berteriak minta es krim! 170 00:11:48,150 --> 00:11:51,050 [berteriak, mengerang] 171 00:11:51,120 --> 00:11:53,050 - Apakah itu Tim Rocket? - Hah? 172 00:11:56,830 --> 00:11:59,990 - Mereka tidak melihat kita, kan? - Siapa mereka? 173 00:12:00,060 --> 00:12:01,590 Mereka mata-mata Giovanni. 174 00:12:01,660 --> 00:12:04,100 Jangan bilang kamu belum pernah mendengarnya dari Annie dan Oakley. 175 00:12:04,170 --> 00:12:07,690 Ini mungkin hanya sebuah kesempatan kami sudah menunggu. 176 00:12:07,770 --> 00:12:10,710 Mengapa kita tidak mengikuti mereka? Jelas mereka sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik. 177 00:12:10,770 --> 00:12:13,370 Ya, dan itu mungkin bagus untuk kita. 178 00:12:13,440 --> 00:12:16,040 Selain itu, mereka berhutang padaku sebatang coklat keping mint. 179 00:12:16,110 --> 00:12:18,710 Wobbuffet! 180 00:12:20,350 --> 00:12:23,550 [Ross] Tempat itu memiliki makanan laut yang enak, dan jika kamu masih lapar, 181 00:12:23,620 --> 00:12:25,950 ada tempat es krim di sudut. 182 00:12:26,020 --> 00:12:29,750 - [Misty] Terima kasih untuk segalanya, Ross. - [Ross] Kapan saja. Nikmati masa tinggal Anda. 183 00:12:29,830 --> 00:12:30,880 [semua] Kami akan melakukannya! 184 00:12:30,960 --> 00:12:32,360 - [Ross] Ciao! - [semua] Ciao! 185 00:12:32,430 --> 00:12:34,450 - [Brock] krim lce? - [Abu] Tentu saja. 186 00:12:34,530 --> 00:12:37,620 - [Brock] Ayo berangkat. - [Misty] Aku harap mereka punya pistachio. 187 00:12:40,240 --> 00:12:42,030 Pika? 188 00:12:42,100 --> 00:12:43,400 Pika-pika! 189 00:12:43,470 --> 00:12:45,670 - Ayolah, Vaporeon. - [bergetar] 190 00:12:47,580 --> 00:12:48,980 Pika! 191 00:12:50,250 --> 00:12:52,410 Pika. 192 00:12:52,480 --> 00:12:53,470 pi? 193 00:12:56,490 --> 00:12:57,680 Pika! 194 00:12:57,750 --> 00:13:00,780 [jeritan gembira] 195 00:13:01,260 --> 00:13:05,190 - Pikachu, kamu tidak mau es krim? - Pika-pika! 196 00:13:05,260 --> 00:13:07,790 Ayo. Ayo pergi. 197 00:13:08,600 --> 00:13:10,000 Hmm? 198 00:13:10,070 --> 00:13:13,500 Eh..eh..ah.. 199 00:13:13,570 --> 00:13:15,470 Pika? 200 00:13:22,280 --> 00:13:24,270 - Pika? - Mmm-mmm-mmm. 201 00:13:26,320 --> 00:13:28,410 [terkikik] 202 00:13:28,480 --> 00:13:30,110 Hai! 203 00:13:36,160 --> 00:13:39,820 [Oakley] Dia mengambil wujud seorang gadis, jadi itu pasti Latias. 204 00:13:39,900 --> 00:13:42,330 Apakah dia bercanda? Dengan gaya rambut itu? 205 00:13:44,030 --> 00:13:45,290 [Annie] Luar biasa. 206 00:13:45,370 --> 00:13:48,630 Dia benar-benar Pokemon. 207 00:13:52,980 --> 00:13:54,640 Permisi. 208 00:13:54,710 --> 00:13:58,010 Aku suka baju itu. Di mana kamu mendapatkannya, Latias? 209 00:13:59,880 --> 00:14:01,870 - Espeon. - Ariados. 210 00:14:01,950 --> 00:14:06,180 - Ari! Ari! - Espe! Khususnya! 211 00:14:09,460 --> 00:14:10,980 Pika-pi! 212 00:14:11,990 --> 00:14:13,460 Tunggu, Pikachu. 213 00:14:16,530 --> 00:14:18,190 Ari! 214 00:14:19,670 --> 00:14:22,330 Ari! Ari! 215 00:14:32,610 --> 00:14:36,070 Mengapa kamu melarikan diri? Kami hanya ingin memberitahumu sesuatu 216 00:14:36,150 --> 00:14:39,210 - tentang kemeja yang kamu kenakan. - Ini warna tahun lalu. 217 00:14:39,290 --> 00:14:41,550 - [tertawa] - [Ash] Hei! 218 00:14:42,820 --> 00:14:44,880 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Pika! 219 00:14:44,960 --> 00:14:48,120 Kami hanya berupaya mencegah bencana mode. 220 00:14:48,200 --> 00:14:49,790 Ya, ini bukan cara untuk melakukannya. 221 00:14:49,870 --> 00:14:52,700 Oh? Apakah Anda ingin memberikannya beberapa tips saja? 222 00:14:52,770 --> 00:14:53,930 Ya, silakan lakukan. 223 00:14:54,000 --> 00:14:56,800 - Aku punya tip untukmu. Tinggalkan dia sendiri. - Pikachu! 224 00:14:56,870 --> 00:14:59,310 Oh, aku tidak tahu dia punya pengawal. 225 00:14:59,370 --> 00:15:01,240 Anda tidak akan menyakiti kami, bukan? 226 00:15:01,310 --> 00:15:03,940 Apapun yang akan kami lakukan jika dia menyerang kita, Annie? 227 00:15:04,010 --> 00:15:06,780 Espeon, tunjukkan pada Oakley apa yang akan kami lakukan. 228 00:15:06,850 --> 00:15:08,080 Espeon! 229 00:15:08,150 --> 00:15:10,910 [mengerang] 230 00:15:10,990 --> 00:15:14,440 Itu adalah trik kotor. Dua orang bisa bermain di game ini. 231 00:15:14,520 --> 00:15:17,390 - Pikachu, tangkap dia. - Pika! 232 00:15:17,460 --> 00:15:19,260 Espeon! Khususnya! 233 00:15:19,330 --> 00:15:21,520 Pikachu, sambar mereka! 234 00:15:21,600 --> 00:15:23,590 Pika-chu! 235 00:15:23,670 --> 00:15:25,600 [berteriak] 236 00:15:27,040 --> 00:15:28,400 Ayolah. Ayo pergi. 237 00:15:28,470 --> 00:15:30,340 Pika-chu! 238 00:15:31,370 --> 00:15:35,040 Ini adalah pakaian yang sangat mahal, dan sekarang sudah hancur total. 239 00:15:35,110 --> 00:15:39,010 - Espeon, kejar mereka sekarang! - Kamu juga. Tangkap mereka. 240 00:15:39,080 --> 00:15:42,070 - Espe! Khususnya! - Ari! Ari! 241 00:15:57,970 --> 00:15:59,870 [terengah-engah] 242 00:16:18,920 --> 00:16:20,320 - Pika! - Ayo. 243 00:16:23,990 --> 00:16:27,390 [Ash, Pikachu terengah-engah] 244 00:16:33,940 --> 00:16:35,660 Mari kita lihat. eh... 245 00:16:40,880 --> 00:16:42,840 [berjuang] Hei! 246 00:16:42,910 --> 00:16:44,670 Pernahkah kamu melihat perahu baruku? 247 00:16:48,150 --> 00:16:50,240 Hei, kemana kita akan pergi? 248 00:16:55,290 --> 00:16:56,450 - Hah? - Pika? 249 00:16:56,530 --> 00:16:59,190 [Misty] Ash, kita pergi ke museum. 250 00:16:59,260 --> 00:17:02,390 [Brock] Es krimnya enak. Anda seharusnya punya beberapa. 251 00:17:02,460 --> 00:17:05,330 Kami segera kembali ke tempat kami memulai. 252 00:17:05,400 --> 00:17:07,730 Siapa sebenarnya orang-orang itu? 253 00:17:12,470 --> 00:17:14,740 Kemana dia menghilang? 254 00:17:24,950 --> 00:17:26,140 - [semua terkesiap] - Pika! 255 00:17:26,220 --> 00:17:27,340 [Brock] Keren. 256 00:17:27,420 --> 00:17:30,320 [Ash] Ini lebih mirip istana daripada museum. 257 00:17:36,090 --> 00:17:40,160 [Oakley] Aku menemukan anak itu dan Pikachu itu. 258 00:17:40,230 --> 00:17:43,790 Tapi sepertinya bukan dia bergaul dengan Latias lagi. 259 00:17:43,870 --> 00:17:46,240 Kita harus tetap seperti itu. 260 00:18:01,650 --> 00:18:03,990 Apakah ini fosil Pokemon? 261 00:18:04,060 --> 00:18:07,350 [Lorenzo] Anda mungkin mengatakan itu. itu juga merupakan pengingat masa lalu kita. 262 00:18:07,430 --> 00:18:11,020 Fosil-fosil ini berasal dari Pokemon yang pernah meneror Altomare. 263 00:18:11,100 --> 00:18:12,290 [Brock] Wah. 264 00:18:12,360 --> 00:18:15,130 [Lorenzo] Salah satunya adalah Aerodactyl, dan yang lainnya adalah... 265 00:18:15,200 --> 00:18:17,000 - [Berkabut] Kabutop? - Itu benar. 266 00:18:18,870 --> 00:18:20,570 Ayo lihat ke sini. 267 00:18:20,740 --> 00:18:25,510 Ini disebut D.M.A., Mekanisme Pertahanan Altomare. 268 00:18:25,580 --> 00:18:27,440 [berteriak] 269 00:18:30,880 --> 00:18:32,470 aku telah melihat cahayanya. 270 00:18:32,550 --> 00:18:35,490 Aku pasti akan bertemu seorang gadis di kota ini. 271 00:18:35,550 --> 00:18:38,280 - Jangan menahan nafasmu. - [kicau] 272 00:18:38,360 --> 00:18:40,380 [Lorenzo] Dahulu kala, Aerodactyl dan Kabutop 273 00:18:40,460 --> 00:18:43,120 diajar oleh pelatih jahat untuk menyerang orang. 274 00:18:43,190 --> 00:18:47,100 Jadi, semua orang hidup dalam ketakutan sampai Latios datang dan membawa air ke kota, 275 00:18:47,170 --> 00:18:50,690 menenggelamkan Pokemon jahat dan mengubah jalan-jalan kita menjadi kanal. 276 00:18:50,770 --> 00:18:55,040 Saat itulah kota itu diberi nama Altomare, yang artinya ''laut lepas''. 277 00:18:55,110 --> 00:18:57,770 Itu juga saat mereka membangun D.M.A.. 278 00:18:57,840 --> 00:19:02,040 Mereka ingin memastikan bahwa tidak ada seorang pun akan mengganggu perdamaian mereka lagi. 279 00:19:02,110 --> 00:19:04,380 - Untungnya, mereka tidak pernah menggunakannya. - [terengah-engah] 280 00:19:07,390 --> 00:19:10,150 - itu hanya monu suci... - Tunggu sebentar. 281 00:19:11,090 --> 00:19:12,220 - itu dia. - [terengah-engah] 282 00:19:12,290 --> 00:19:15,160 - Jangan menyentuhnya! - Itu kecelakaan. 283 00:19:15,230 --> 00:19:17,660 - Ada apa denganmu? - aku minta maaf. 284 00:19:22,700 --> 00:19:25,430 Terima kasih untuk turnya, Pak. Itu sangat menarik. 285 00:19:25,500 --> 00:19:27,660 Sampai jumpa nanti. 286 00:19:27,740 --> 00:19:31,230 - Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu. 287 00:19:35,750 --> 00:19:39,010 Ke arah mana dia pergi? 288 00:19:39,080 --> 00:19:41,550 Itu dia. Sekarang adalah kesempatan kita. 289 00:19:43,290 --> 00:19:45,450 Ayolah, Pikachu. 290 00:20:04,040 --> 00:20:05,870 Hei, tunggu! 291 00:20:17,720 --> 00:20:19,550 - Hati-hati. - Maaf. 292 00:20:23,460 --> 00:20:25,220 - Hai! - Pika! 293 00:20:25,300 --> 00:20:29,100 Kenapa kamu menghilang seperti itu sebelumnya? 294 00:20:29,170 --> 00:20:30,660 aku tidak mengenalmu. 295 00:20:30,740 --> 00:20:32,790 Hai! Tunggu! 296 00:20:46,480 --> 00:20:48,350 Hah? 297 00:20:57,700 --> 00:20:59,420 Mari kita coba cara ini. 298 00:21:00,530 --> 00:21:05,440 - Murkrow! - Murkrow! 299 00:21:05,500 --> 00:21:08,230 - Pika? - [berdengung] 300 00:21:10,410 --> 00:21:12,400 - Dimana dia? - Pika. 301 00:21:12,480 --> 00:21:15,170 Dia bertingkah seolah dia belum pernah melihatku sebelumnya. 302 00:21:15,250 --> 00:21:17,510 - Pika! - Hah? 303 00:21:18,850 --> 00:21:20,480 Itu dia. 304 00:21:20,550 --> 00:21:23,490 Hei, apa ide besarnya? 305 00:21:48,680 --> 00:21:50,510 Pelan-pelan, ya? 306 00:21:59,190 --> 00:22:01,060 [terengah-engah] 307 00:22:16,810 --> 00:22:18,800 [mendingin] 308 00:22:26,720 --> 00:22:27,880 Hei! 309 00:22:29,190 --> 00:22:33,450 Pika. Pi-ka... 310 00:22:33,530 --> 00:22:34,750 Pikachu! 311 00:22:49,800 --> 00:22:52,460 - [terengah-engah] - Pika-pi! 312 00:22:59,010 --> 00:23:02,000 - Pika! - Ah! 313 00:23:08,960 --> 00:23:12,820 - [berteriak] - [berdengung] 314 00:23:14,430 --> 00:23:16,550 [berkicau] 315 00:23:19,800 --> 00:23:22,170 Tempat ini luar biasa. 316 00:23:34,280 --> 00:23:35,540 Hai! 317 00:23:50,700 --> 00:23:52,630 - Pika? - Hmm? 318 00:24:02,780 --> 00:24:04,680 - Hah? - Pika! 319 00:24:07,180 --> 00:24:08,510 [berteriak] 320 00:24:09,520 --> 00:24:10,410 Pika! 321 00:24:15,420 --> 00:24:18,390 - Coba dan pukul. - Pikachu! 322 00:24:20,190 --> 00:24:21,390 Pika-pi! 323 00:24:24,260 --> 00:24:26,250 - Pikachu! - Pika-chu! 324 00:24:36,480 --> 00:24:38,470 [mendenging] 325 00:24:45,020 --> 00:24:46,420 itu Latios. 326 00:24:46,490 --> 00:24:49,050 [angry shrilling] 327 00:24:49,120 --> 00:24:52,450 - Kenapa dia begitu marah pada kita? - [gadis] Apa yang terjadi disini? 328 00:24:52,530 --> 00:24:54,360 Apa yang kamu lakukan pada Latios? 329 00:24:54,430 --> 00:24:56,420 [Abu tergagap] 330 00:24:58,000 --> 00:24:59,860 - Nah? - Tunggu sebentar. 331 00:24:59,930 --> 00:25:03,270 Kami tidak melakukan apa pun. Kami baru saja mengikuti gadis ini ke sini. 332 00:25:03,340 --> 00:25:05,830 - Ini temanku, Pikachu. - Pikachu! 333 00:25:05,910 --> 00:25:08,500 Dan aku Ash. Aku seorang pelatih Pokemon. 334 00:25:08,570 --> 00:25:09,840 Benar-benar? 335 00:25:09,910 --> 00:25:13,740 - Latios, tangkap mereka. - [pria] Sudah cukup. 336 00:25:13,810 --> 00:25:16,110 Bianca, Latios. 337 00:25:16,180 --> 00:25:18,650 Aku yakin anak ini tidak bermaksud jahat. 338 00:25:18,720 --> 00:25:21,120 - Kakek, mereka... - Hei, aku kenal kamu. 339 00:25:21,190 --> 00:25:23,180 Tapi mereka... 340 00:25:23,260 --> 00:25:27,190 tidak apa-apa. Latias, kamu mau untuk bermain dengan teman barumu? 341 00:25:27,260 --> 00:25:29,630 Latia? Hai! 342 00:25:38,000 --> 00:25:42,300 Jangan tersinggung, tapi pikirku Latias adalah nama Pokemon. 343 00:25:46,880 --> 00:25:51,480 - [berteriak, mengerang] - [melengking] 344 00:25:51,550 --> 00:25:53,810 Terima kasih. aku baik-baik saja. Terima kasih banyak. 345 00:25:53,890 --> 00:25:56,620 - [melengking] - [tertawa] 346 00:25:57,360 --> 00:26:00,120 Dia pasti sangat menyukainya kepada pemuda ini. 347 00:26:00,190 --> 00:26:03,130 - Pika. - [melengking] 348 00:26:03,200 --> 00:26:05,130 - Pika! - [mendingin] 349 00:26:05,200 --> 00:26:11,000 - Pika? Pikachu! - [melengking] 350 00:26:13,510 --> 00:26:14,370 Pika! 351 00:26:14,440 --> 00:26:16,430 [mendenging] 352 00:26:16,510 --> 00:26:18,500 Pika! 353 00:26:18,580 --> 00:26:21,570 [keduanya melengking] 354 00:26:21,650 --> 00:26:22,980 Pika! 355 00:26:32,320 --> 00:26:35,290 aku Bianca. Maaf aku hampir menyerangmu sebelumnya, Ash. 356 00:26:35,360 --> 00:26:36,790 Tidak apa-apa. 357 00:26:36,860 --> 00:26:38,990 Aku punya beberapa pertanyaan. 358 00:26:39,060 --> 00:26:43,330 [Lorenzo] Saya kira Anda bertanya-tanya mengapa Latias tampak persis seperti Bianca. 359 00:26:43,400 --> 00:26:44,600 Ya. 360 00:26:44,670 --> 00:26:47,500 Itu salah satu kekuatannya. Dia bisa mengambil wujud manusia. 361 00:26:47,570 --> 00:26:50,630 Dan karena kita adalah teman baik, dia sering berubah menjadi aku. 362 00:26:51,940 --> 00:26:57,540 - Pika! Pika! - [melengking] 363 00:26:57,620 --> 00:27:00,050 - Pika! - Hah? 364 00:27:00,120 --> 00:27:02,420 [mendenging] 365 00:27:03,820 --> 00:27:05,080 - [tertawa] - Pika! 366 00:27:05,160 --> 00:27:07,250 [mendenging] 367 00:27:07,330 --> 00:27:09,350 Hei, apa yang kamu lakukan? 368 00:27:10,100 --> 00:27:12,090 Hei, ayolah! 369 00:27:12,160 --> 00:27:14,130 Itu topi favoritku. 370 00:27:14,200 --> 00:27:15,960 [bergetar] 371 00:27:16,040 --> 00:27:17,160 Mengerti. 372 00:27:29,380 --> 00:27:31,110 [mendenging] 373 00:28:00,950 --> 00:28:03,810 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Jangan takut, Ash. 374 00:28:03,880 --> 00:28:07,080 Latios memiliki kekuatan untuk memproyeksikan bagi kita persis apa yang dia lihat. 375 00:28:07,150 --> 00:28:09,710 - Ini berbagi penglihatan. - Berbagi pemandangan? 376 00:28:16,160 --> 00:28:20,030 Ini adalah hak istimewa yang langka, untuk melihat melalui mata Latios. 377 00:28:20,100 --> 00:28:23,000 Kurasa Latios berpikir dia benar-benar bisa percaya padamu dan Pikachu. 378 00:28:36,980 --> 00:28:40,880 Latias, ini luar biasa. Beritahu Latios kami mengucapkan terima kasih. 379 00:28:40,950 --> 00:28:42,350 Pika-pika! 380 00:28:56,740 --> 00:28:59,570 [Ash] Sudah berapa lama kalian kenal Latios dan Latias? 381 00:28:59,640 --> 00:29:02,230 [Bianca] Kakek mengenal mereka sejak mereka masih bayi. 382 00:29:02,310 --> 00:29:05,330 [Lorenzo] Sejak ayah mereka membawa air ke kota kami. 383 00:29:05,410 --> 00:29:10,010 Dia menyelamatkan orang-orang dari kehidupan teror dan meninggalkan kami kota air yang indah ini. 384 00:29:10,080 --> 00:29:12,140 Tapi aku khawatir itu terlalu berat baginya. 385 00:29:12,220 --> 00:29:16,350 [Bianca] Dia menggunakan seluruh kekuatannya untuk membawa air, dan kemudian menghilang ke udara. 386 00:29:16,420 --> 00:29:20,290 [Lorenzo] Di tempatnya, ada a bola kristal indah yang disebut Soul Dew, 387 00:29:20,360 --> 00:29:22,790 dikatakan mengandung semangat Latios. 388 00:29:22,860 --> 00:29:26,800 Jadi, Latios mati menyelamatkan kota, dan anak-anaknya menjadi yatim piatu. 389 00:29:26,870 --> 00:29:29,660 - Sepertinya begitu, Ash. - [melengking] 390 00:29:29,740 --> 00:29:33,190 [Ash] Hei, ini sepertinya pertahanannya mekanisme yang ada di museum. 391 00:29:33,270 --> 00:29:37,870 [Lorenzo] Diagram itu menunjukkan caranya Soul Dew digunakan untuk menyalakannya. 392 00:29:37,940 --> 00:29:39,570 Dimana Embun Jiwa? 393 00:29:45,050 --> 00:29:46,980 Itu sangat keren. 394 00:29:49,490 --> 00:29:52,320 Aku akan memberitahumu sesuatu, Ash. 395 00:29:52,390 --> 00:29:55,920 Permata indah itu berisi bukan hanya semangat Latios, 396 00:29:55,990 --> 00:30:00,730 tapi, di tangan yang salah, kekuatan untuk menghancurkan kota kami. 397 00:30:00,800 --> 00:30:03,700 Jangan pernah meninggalkan kolam ini. 398 00:30:03,770 --> 00:30:07,600 Jadi, Anda tahu, itu penting lokasinya dirahasiakan. 399 00:30:07,670 --> 00:30:09,070 Benar. 400 00:30:09,140 --> 00:30:10,900 - [melengking] - Hai, Latias. 401 00:30:10,980 --> 00:30:14,570 - [berteriak] - Pika. 402 00:30:14,650 --> 00:30:18,210 - Latias, tunggu sebentar. - Pika! 403 00:30:18,280 --> 00:30:20,110 [berteriak] 404 00:30:29,960 --> 00:30:31,490 - [bergetar] - [tertawa] 405 00:30:31,560 --> 00:30:33,290 Dia ingin bermain lagi. 406 00:30:33,370 --> 00:30:37,030 Maaf. Aku harus pergi mencari teman-temanku. 407 00:30:37,100 --> 00:30:40,090 - Tapi kami akan segera bermain lagi. - Pika! 408 00:30:40,440 --> 00:30:42,930 - Bagaimana kalau kita kembali lagi nanti? - Oke. 409 00:30:45,640 --> 00:30:47,770 - Sampai jumpa, kalian. - Pikachu! 410 00:30:52,450 --> 00:30:55,580 [mendenging] 411 00:30:59,320 --> 00:31:01,920 [bip terkomputerisasi] 412 00:31:08,160 --> 00:31:10,150 [Lorenzo] Kita bisa lewat sini. 413 00:31:13,640 --> 00:31:17,090 - Dimana kita? - Ini bengkelku. 414 00:31:17,170 --> 00:31:19,700 - Kakek membuat gondola di sini. - Dingin. 415 00:31:19,780 --> 00:31:22,840 Itu adalah pekerjaan yang membuatku tetap bertahan cukup sibuk di kota ini. 416 00:31:24,950 --> 00:31:28,880 Bianca, kenapa kamu tidak mengajak Ash sisa perjalanan kembali ke kota? 417 00:31:28,950 --> 00:31:30,380 Oke. 418 00:31:39,390 --> 00:31:42,800 Bianca kenapa kedua gadis itu mengejarmu sebelumnya? 419 00:31:42,870 --> 00:31:46,060 - Tahukah kamu? - Apa yang kamu bicarakan? 420 00:31:46,130 --> 00:31:48,030 Itu pasti Latias. 421 00:31:48,100 --> 00:31:52,130 - Ada yang mengejar Latias? - Ya. Kedua gadis ini adalah. 422 00:31:52,210 --> 00:31:56,510 Itu aneh. Hmm. 423 00:32:15,700 --> 00:32:16,690 Itu dia. 424 00:32:16,770 --> 00:32:19,430 Yang harus kita lakukan hanyalah mengikuti mereka di atas atap-atap rumah itu. 425 00:32:19,500 --> 00:32:21,560 Aku dulunya seorang pesenam yang baik. 426 00:32:21,640 --> 00:32:24,700 Ini adalah peluang besar kita. Aku hampir bisa merasakannya. 427 00:32:24,770 --> 00:32:26,570 - Apakah kamu siap? - Ya! 428 00:32:33,520 --> 00:32:35,240 [berjuang] 429 00:32:35,320 --> 00:32:36,780 [Meowth] Hei, kakiku! Aduh! 430 00:32:42,660 --> 00:32:45,590 - [terengah-engah, terengah-engah] - [Jessie menjerit] 431 00:32:47,900 --> 00:32:49,490 Itu hampir saja. 432 00:32:49,570 --> 00:32:51,730 - Wobbuffet! - [semua] Aduh! Hah? 433 00:32:54,400 --> 00:32:55,870 [semua berteriak] 434 00:32:56,570 --> 00:32:58,400 Tim Rocket, ledakan... 435 00:33:02,840 --> 00:33:06,180 [mendengus] 436 00:33:09,820 --> 00:33:10,810 Khususnya! 437 00:33:10,890 --> 00:33:14,750 Hmm? Baiklah, halo. Apakah kamu tersesat? 438 00:33:14,820 --> 00:33:16,450 Anda tidak terlihat familier. 439 00:33:16,530 --> 00:33:18,580 - [menggeram] - Uhh! 440 00:33:20,860 --> 00:33:22,160 [mengerang, berdebar] 441 00:33:28,170 --> 00:33:30,260 Bravo, Espeon. 442 00:33:32,370 --> 00:33:34,430 [terkekeh] 443 00:33:44,790 --> 00:33:46,810 [gemerisik] 444 00:33:46,890 --> 00:33:50,760 - [bergetar] - [melengking] 445 00:33:54,900 --> 00:33:56,730 Mereka pasti ada di suatu tempat di sini. 446 00:33:56,800 --> 00:33:59,100 Di sinilah anak itu sedang bermain dengan mereka. 447 00:34:00,700 --> 00:34:01,500 [mendenging] 448 00:34:01,570 --> 00:34:04,940 Kami beruntung. sepertinya sekarang mereka ingin bermain dengan kita, Annie. 449 00:34:05,010 --> 00:34:06,470 aku tahu. 450 00:34:07,810 --> 00:34:09,670 Yang pertama menangkap Latios menang. 451 00:34:09,750 --> 00:34:11,910 [marah melengking] 452 00:34:16,550 --> 00:34:18,540 Uh-oh. Itu yang baru. 453 00:34:18,620 --> 00:34:20,820 Keduanya penuh kejutan. 454 00:34:20,890 --> 00:34:23,360 Yang tentu saja membuat mereka semakin diinginkan. 455 00:34:36,710 --> 00:34:39,440 Di sana. Espeon, gunakan serangan cepatmu. 456 00:34:39,640 --> 00:34:42,870 [melolong] 457 00:34:42,940 --> 00:34:44,840 Aturan kacamata hitam ini. 458 00:34:45,550 --> 00:34:48,740 itu Latias. Ariados, gunakan nightshademu. 459 00:34:48,820 --> 00:34:50,480 Ari! Ari! 460 00:34:51,790 --> 00:34:53,050 [menjerit] 461 00:34:54,290 --> 00:34:58,450 Jika kamu ingin menjadi pahlawan, kami akan mengantarmu dulu. 462 00:35:09,440 --> 00:35:11,340 Hah? 463 00:35:13,910 --> 00:35:16,740 - Espeon, psibeam. - Espe! 464 00:35:17,680 --> 00:35:21,580 [mendenging] 465 00:35:21,650 --> 00:35:23,050 [mendenging] 466 00:35:24,150 --> 00:35:26,880 - Espeon, atasi serangan. - Espe! Khususnya! 467 00:35:32,960 --> 00:35:34,760 Serangan psikis, Espeon. 468 00:35:34,830 --> 00:35:36,630 Ariados, tembakan senar. 469 00:35:37,770 --> 00:35:41,760 [mendenging] 470 00:35:47,540 --> 00:35:49,240 Ayolah. 471 00:35:53,850 --> 00:35:55,280 Pergi ke suatu tempat? 472 00:35:57,190 --> 00:35:59,650 [mendenging] 473 00:36:10,430 --> 00:36:12,760 Setidaknya kita punya salah satunya. 474 00:36:12,830 --> 00:36:16,030 Mungkin hanya itu yang kita butuhkan. 475 00:36:16,100 --> 00:36:19,100 Apalagi jika kita punya... 476 00:36:20,580 --> 00:36:22,410 [berjuang] ...ini. 477 00:36:23,580 --> 00:36:26,240 [menekan] Permata kecil yang keras kepala, bukan? 478 00:36:26,310 --> 00:36:29,580 - Cobalah untuk tidak merusaknya. - Menurutku itu tidak mungkin. 479 00:36:31,550 --> 00:36:32,320 Mengerti. 480 00:36:32,390 --> 00:36:34,380 [tertawa] 481 00:36:34,460 --> 00:36:37,520 Biarkan saya melihat hal ini. 482 00:36:37,590 --> 00:36:40,960 [senang terengah-engah] 483 00:36:41,030 --> 00:36:45,360 sepertinya itu... spiritual atau semacamnya. 484 00:36:45,430 --> 00:36:48,460 - Kau tahu maksudku, Oakley? - Aku menemukannya. 485 00:36:49,370 --> 00:36:52,240 Secara teknis, ya, tapi itu milik kita berdua. 486 00:36:52,310 --> 00:36:55,300 Bukan itu yang aku bicarakan. Lihat ini. 487 00:36:55,380 --> 00:36:56,540 Apa itu? 488 00:36:56,610 --> 00:36:59,640 [Oakley] Lukisan di batu ini menjelaskan bagaimana Soul Dew 489 00:36:59,710 --> 00:37:01,980 digunakan untuk memberi daya pada D.M.A. 490 00:37:02,050 --> 00:37:04,710 [Annie] Bukankah kita punya informasi itu dari buku yang kita curi? 491 00:37:04,790 --> 00:37:07,720 [Oakley] Tapi ini punya banyak manfaat buku itu tidak punya. 492 00:37:07,790 --> 00:37:09,920 [Annie] Seperti apa? 493 00:37:09,990 --> 00:37:12,720 [Oakley] Tunggu sebentar. Itu ditulis dalam semacam kode. 494 00:37:12,790 --> 00:37:14,560 Apakah kamu akan mampu memecahkannya? 495 00:37:14,630 --> 00:37:19,570 [Oakley] Ini mengatakan mekanisme pertahanan hanya boleh digunakan sebagai pilihan terakhir. 496 00:37:19,630 --> 00:37:22,900 itu akan menyebabkan air surut dan hancurkan Embun Jiwa. 497 00:37:22,970 --> 00:37:26,910 [Annie] Aku tidak peduli dengan air, tapi kita tidak bisa menghancurkan permata indahku. 498 00:37:28,640 --> 00:37:29,840 Permata kami. 499 00:37:29,910 --> 00:37:32,380 - Hati-hati dengan itu. - Aku tidak akan mengkhawatirkannya. 500 00:37:32,450 --> 00:37:34,380 Mereka mungkin hanya mengada-ada 501 00:37:34,450 --> 00:37:37,750 jadi orang tidak akan mencoba menggunakannya mekanisme pertahanan terhadap mereka. 502 00:37:54,730 --> 00:37:55,960 [Bianca] Oh, tidak! 503 00:37:57,400 --> 00:37:59,730 Anda benar. itu hilang. 504 00:37:59,800 --> 00:38:01,630 Seperti dugaanku. 505 00:38:03,270 --> 00:38:06,210 Sebaiknya kita segera ke museum. 506 00:38:30,900 --> 00:38:33,160 itu berhasil. 507 00:38:33,240 --> 00:38:35,140 - Dingin. - Ya. 508 00:38:53,660 --> 00:38:55,820 Sempurna. Seperti yang dikatakan buku itu. 509 00:38:55,890 --> 00:38:58,090 Kami hanya punya satu hal lagi yang harus dilakukan. 510 00:39:04,330 --> 00:39:07,790 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Kurasa kamu mudah tidur. 511 00:39:07,870 --> 00:39:11,270 Kami dapat membantu Anda dalam hal itu. Espeon, serangan psikis. 512 00:39:11,340 --> 00:39:17,210 - [menggeram] - [mengerang] 513 00:39:17,280 --> 00:39:19,010 [berdebar] 514 00:39:19,080 --> 00:39:21,070 Mimpi indah. 515 00:39:21,150 --> 00:39:23,020 Sekarang, dimana kita tadi? 516 00:39:41,910 --> 00:39:44,030 Lihat, ayo! 517 00:40:02,430 --> 00:40:06,760 - [mendengkur ringan] - Pi? 518 00:40:06,830 --> 00:40:09,020 Pika. 519 00:40:12,200 --> 00:40:13,930 Pika! 520 00:40:14,000 --> 00:40:15,830 Ada apa, Pikachu? Hah? 521 00:40:17,610 --> 00:40:19,130 Bianca? 522 00:40:19,210 --> 00:40:20,840 Hei, ada apa? 523 00:40:27,620 --> 00:40:30,280 - [Misty dan Brock] Dia Latias? - Benar. 524 00:40:30,350 --> 00:40:33,020 Latias, aku menginginkannya untukmu untuk bertemu teman-temanku. 525 00:40:33,090 --> 00:40:34,390 Ini Misty dan Brock. 526 00:40:36,760 --> 00:40:38,590 - Mm-hmm. - Hai. 527 00:40:48,400 --> 00:40:52,470 - [melengking] - [terengah-engah] 528 00:40:57,250 --> 00:41:02,380 Latios, kamu harus membuka matamu agar Latias bisa melihat apa yang terjadi pada kita. 529 00:41:02,450 --> 00:41:05,080 [Bianca] Latios! Silakan! 530 00:41:20,900 --> 00:41:22,890 Ini adalah kursi kendali. 531 00:41:22,970 --> 00:41:25,170 Ini terlihat tidak nyaman. 532 00:41:25,240 --> 00:41:28,070 [menjerit, berteriak] 533 00:41:29,750 --> 00:41:30,940 Oh tidak! Latios! 534 00:41:37,020 --> 00:41:39,960 - ini sedang terjadi. - [terengah-engah] 535 00:41:41,390 --> 00:41:43,720 Bagaimana kita bisa masuk ke sini? 536 00:41:43,790 --> 00:41:46,520 - Apa yang terjadi, Ash? - Berbagi penglihatan. 537 00:41:46,600 --> 00:41:48,120 Berbagi pemandangan? 538 00:41:48,200 --> 00:41:51,500 Kami melihat dengan tepat apa yang dilihat Latios saat ini. 539 00:41:52,700 --> 00:41:56,000 - Bianca dan Lorenzo. - Pikachu. 540 00:41:59,780 --> 00:42:01,970 Seseorang mencuri Soul Dew. 541 00:42:09,050 --> 00:42:12,750 Mari kita lihat terbuat dari apa bayi ini. 542 00:42:14,860 --> 00:42:17,690 Pertama, kami akan mendatangkan beberapa bala bantuan. 543 00:42:17,760 --> 00:42:21,060 Apakah kamu gila? Anda akan menghancurkan seluruh kota! 544 00:42:21,130 --> 00:42:25,190 Kabutops, Aerodactyl, bangkit! 545 00:42:36,010 --> 00:42:37,740 [menjerit] 546 00:42:37,950 --> 00:42:39,680 Kabutop! 547 00:42:39,750 --> 00:42:42,650 - Itu fosilnya. - Fosil jahat. 548 00:42:42,720 --> 00:42:44,980 - Aerodaktil. - Dan Kabutop. 549 00:42:45,050 --> 00:42:48,750 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan. 550 00:42:48,830 --> 00:42:51,690 Baiklah, kalian berdua, bawakan aku kembali Latias itu. 551 00:42:51,760 --> 00:42:55,960 - [menjerit] - Kabutop! Kabutop! 552 00:43:00,500 --> 00:43:02,060 [mendenging] 553 00:43:03,210 --> 00:43:05,800 - [melengking] - [terengah-engah] 554 00:43:07,210 --> 00:43:09,580 - Latias, kamu baik-baik saja? - Pikachu! 555 00:43:09,650 --> 00:43:10,910 [mendenging] 556 00:43:10,980 --> 00:43:13,040 Aish, apa yang terjadi? 557 00:43:13,120 --> 00:43:14,520 Menurutku kita dalam masalah. 558 00:43:14,580 --> 00:43:17,080 - Semua orang di kota ini dalam masalah. - Hah? 559 00:43:18,100 --> 00:43:21,040 Aku bisa mengendalikan seluruh dunia dari sini! 560 00:43:22,640 --> 00:43:25,170 memulai lockdown di seluruh kota. 561 00:43:26,310 --> 00:43:27,440 [tertawa gila] 562 00:43:28,480 --> 00:43:31,880 - Ayo keluar dari tempat ini. - Di mana kita meninggalkan perahu? 563 00:43:31,950 --> 00:43:33,880 [mengerang] Ooh! 564 00:43:33,950 --> 00:43:36,790 Itu ada! Arrivederci! 565 00:43:40,430 --> 00:43:42,090 [berteriak] 566 00:43:42,160 --> 00:43:44,720 - Hei! - Apa yang terjadi disini? 567 00:43:46,600 --> 00:43:49,430 - Aku tidak ada hubungannya dengan itu! - Ibu! 568 00:43:49,500 --> 00:43:50,590 itu ide mereka! 569 00:43:58,810 --> 00:44:01,610 Itu benar. Kami tidak ingin ada penyusup. 570 00:44:14,460 --> 00:44:17,020 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 571 00:44:21,530 --> 00:44:23,560 TIDAK! Latia! 572 00:44:25,870 --> 00:44:27,960 - Abu! - Kemana dia pergi? 573 00:44:30,540 --> 00:44:33,410 Kami akan baik-baik saja. Kami akan pergi ke museum. 574 00:44:33,480 --> 00:44:36,280 - Kita harus menghentikan mereka. - [melengking] 575 00:44:36,350 --> 00:44:38,650 - Semoga berhasil. - [kicau] 576 00:44:43,820 --> 00:44:46,150 - Pika. - [berjuang] 577 00:44:46,220 --> 00:44:47,820 [mendenging] 578 00:44:49,390 --> 00:44:52,890 Baiklah, Latias, bisakah kamu memanduku ke museum? 579 00:44:52,960 --> 00:44:55,230 - Ayo berangkat. - [melengking] 580 00:45:01,170 --> 00:45:03,160 [tertawa jahat] 581 00:45:26,130 --> 00:45:27,860 - Hah? - [menjerit] 582 00:45:27,930 --> 00:45:30,460 [mendenging] 583 00:45:30,540 --> 00:45:32,770 Hei, lepaskan dia! 584 00:45:34,810 --> 00:45:36,570 Pikachu, petir! 585 00:45:36,640 --> 00:45:38,770 Pika-chu! 586 00:45:38,840 --> 00:45:40,500 [keduanya menjerit] 587 00:45:40,580 --> 00:45:42,570 [mendenging] 588 00:45:42,650 --> 00:45:44,210 Pika-pi! 589 00:45:46,080 --> 00:45:47,280 Latia? 590 00:45:47,350 --> 00:45:50,190 [mendenging] 591 00:45:50,260 --> 00:45:51,780 Latia! 592 00:45:51,860 --> 00:45:55,920 [melengking] 593 00:45:56,800 --> 00:45:58,020 Pikachu! 594 00:45:58,100 --> 00:45:59,260 Pika! 595 00:46:03,030 --> 00:46:07,200 - [menjerit] - [berteriak] 596 00:46:07,270 --> 00:46:09,800 [mendenging] 597 00:46:20,150 --> 00:46:24,550 - [bergetar] - [terengah-engah, terbatuk-batuk] 598 00:46:24,620 --> 00:46:26,280 Pika-pi! 599 00:46:26,360 --> 00:46:29,920 - [bergetar] - Terima kasih, Latias. 600 00:46:33,530 --> 00:46:37,930 [menjerit] 601 00:46:40,270 --> 00:46:43,000 Latias, tunggu sebentar. 602 00:46:43,070 --> 00:46:45,540 [mendenging] 603 00:46:49,080 --> 00:46:51,010 - Siap, Pikachu? - Pika! 604 00:46:57,960 --> 00:47:00,320 [melengking] 605 00:47:09,900 --> 00:47:11,840 - [menjerit] - [melengking] 606 00:47:11,900 --> 00:47:13,430 - [Abu mendengus] - Pika! 607 00:47:14,870 --> 00:47:17,240 - [melengking] - [menjerit] 608 00:47:17,310 --> 00:47:19,970 [Abu berteriak] 609 00:47:20,040 --> 00:47:24,910 - Pika! - Hei, Latias, kita kehilangan dia. 610 00:47:24,980 --> 00:47:26,210 [mendenging] 611 00:47:26,280 --> 00:47:30,880 [Brock mendengus, berusaha keras] 612 00:47:30,960 --> 00:47:34,290 - tidak ada gunanya. itu tidak mau bergerak. - Apa yang harus kita lakukan? 613 00:47:34,360 --> 00:47:37,090 Jika Ash mendapat masalah, dia akan membutuhkan Pokemonnya. 614 00:47:37,160 --> 00:47:40,220 Kami akan mengirimkan milik kami padanya. Ayo, Crobat! 615 00:47:40,300 --> 00:47:42,360 Korsola! Dipolito! 616 00:47:43,170 --> 00:47:47,230 - [berkicau] Corsola! Korsola! - [serak] Dipolito! Dipolito! 617 00:47:47,310 --> 00:47:49,830 Kami membutuhkan kalian bertiga untuk mencari Ash dan bantu dia. 618 00:47:49,910 --> 00:47:52,170 Jangan khawatir. Kami akan datang tepat di belakang Anda. 619 00:47:52,240 --> 00:47:57,010 [canting] 620 00:47:57,080 --> 00:47:58,670 Hati-hati, teman-teman! 621 00:47:58,750 --> 00:48:01,150 Baiklah, aku sudah memilikinya. 622 00:48:01,220 --> 00:48:02,980 [mendengus] 623 00:48:08,030 --> 00:48:10,020 - Pika! - Kabutop! 624 00:48:10,090 --> 00:48:12,430 - [mendengus] - Ka! Ka! 625 00:48:12,500 --> 00:48:14,930 - Kabutop! - [melengking] 626 00:48:15,000 --> 00:48:17,330 Ka! Ka! Ka! 627 00:48:19,370 --> 00:48:21,530 - Pika! - Ka! 628 00:48:21,610 --> 00:48:25,630 Ka-butop! 629 00:48:25,710 --> 00:48:28,580 [canting] 630 00:48:28,650 --> 00:48:31,840 [mengerang] 631 00:48:34,920 --> 00:48:36,350 - Ya! - [bersorak] 632 00:48:36,420 --> 00:48:39,080 - Terima kasih semuanya. - Pika! 633 00:48:43,990 --> 00:48:46,890 [mendenging] 634 00:48:55,170 --> 00:48:57,160 Itu dia. 635 00:48:57,240 --> 00:49:00,570 Bukan anak itu lagi! 636 00:49:00,640 --> 00:49:02,910 ini belum terlambat jika kamu menghentikan apa yang kamu lakukan. 637 00:49:02,980 --> 00:49:05,380 Hapus saja permata itu dan lepaskan Latios. 638 00:49:05,450 --> 00:49:06,510 Lakukan sekarang! 639 00:49:07,280 --> 00:49:09,810 Pops, aku tidak peduli jika kotamu mengering. 640 00:49:09,950 --> 00:49:13,650 Dengan mesin ini, aku punya kekuatan untuk mengendalikan seluruh dunia jika aku mau. 641 00:49:13,720 --> 00:49:15,520 Oakley. 642 00:49:15,590 --> 00:49:17,990 Baiklah, sekarang bersenang-senanglah. 643 00:49:18,060 --> 00:49:19,460 [tertawa] 644 00:49:45,020 --> 00:49:46,610 [mendenging] 645 00:49:46,690 --> 00:49:48,990 - Oh! - Pika! 646 00:49:55,360 --> 00:49:56,460 Pika-pi! 647 00:50:01,440 --> 00:50:03,530 Tidak akan lolos kali ini. 648 00:50:06,540 --> 00:50:08,170 [semua menjerit] 649 00:50:13,720 --> 00:50:17,170 - Pika! - [berteriak] 650 00:50:18,850 --> 00:50:21,190 Sekarang untuk grand final. 651 00:50:29,230 --> 00:50:32,760 Aku benar-benar mahir dalam hal ini. 652 00:50:32,830 --> 00:50:35,170 [tersedak] 653 00:50:49,020 --> 00:50:51,010 [terengah-engah] Apa? 654 00:50:51,690 --> 00:50:53,920 - [mengerang] - Pika! 655 00:50:53,990 --> 00:50:58,220 - [melengking] - Latias! 656 00:51:00,090 --> 00:51:02,960 - Latias, kamu baik-baik saja? - Pikachu! 657 00:51:03,030 --> 00:51:04,400 [mendenging] 658 00:51:04,470 --> 00:51:05,960 Sebaiknya kita berangkat. 659 00:51:07,200 --> 00:51:09,900 Apa yang terjadi pada panel kontrol saya? 660 00:51:10,540 --> 00:51:11,600 [terengah-engah] 661 00:51:16,040 --> 00:51:18,310 [terengah-engah] 662 00:51:20,980 --> 00:51:23,210 [terengah-engah] 663 00:51:23,280 --> 00:51:26,120 [mendenging] 664 00:51:33,800 --> 00:51:35,660 Pikachu, kejutkan mereka. 665 00:51:35,730 --> 00:51:37,890 Pika-chu! 666 00:51:40,970 --> 00:51:43,630 - Apakah kalian baik-baik saja? - Menurutku begitu. 667 00:51:43,710 --> 00:51:46,040 Kita harus bergegas. 668 00:51:46,110 --> 00:51:48,510 Pikachu, kamu harus membantu kami. 669 00:51:48,580 --> 00:51:50,410 Pika-chu! 670 00:51:55,750 --> 00:51:57,410 Apa yang terjadi pada benda itu? 671 00:51:57,490 --> 00:51:58,510 [berteriak] 672 00:52:01,420 --> 00:52:02,890 [mengerang] 673 00:52:02,960 --> 00:52:05,790 [mendenging] 674 00:52:05,860 --> 00:52:07,330 [berteriak] 675 00:52:08,960 --> 00:52:11,490 Kita harus mematikannya sebelum terlambat. 676 00:52:15,370 --> 00:52:17,860 Oakley? Oakley! 677 00:52:19,170 --> 00:52:20,830 Annie! 678 00:52:24,050 --> 00:52:25,840 [mendenging] 679 00:52:28,350 --> 00:52:31,790 [keduanya melengking] 680 00:52:31,850 --> 00:52:33,680 Kita harus menyelamatkan Latios. 681 00:52:33,760 --> 00:52:35,660 Pikachu, coba kejut petir. 682 00:52:35,720 --> 00:52:36,990 Pika-chu! 683 00:52:39,990 --> 00:52:41,720 [semua berteriak] 684 00:52:45,170 --> 00:52:46,290 - [melengking] - [terengah-engah] 685 00:52:46,370 --> 00:52:47,530 Ayo tangkap dia. 686 00:52:47,600 --> 00:52:49,590 [berteriak] 687 00:52:49,670 --> 00:52:51,260 [berteriak] 688 00:52:52,140 --> 00:52:53,700 Latios! 689 00:52:57,750 --> 00:53:03,240 [melengking, menjerit kesakitan] 690 00:53:03,320 --> 00:53:05,080 Dia terluka parah. 691 00:53:08,190 --> 00:53:10,050 [mendenging] 692 00:53:16,030 --> 00:53:17,520 aku harus membantu mereka. 693 00:53:19,230 --> 00:53:23,500 [semua berjuang, tegang] 694 00:53:23,570 --> 00:53:27,200 [mendenging] 695 00:53:33,450 --> 00:53:38,040 Itu aneh. itu baru saja berhenti. Kurasa itu Latios. 696 00:53:38,120 --> 00:53:42,890 [mendenging] 697 00:53:42,960 --> 00:53:45,790 [bergetar] 698 00:53:50,300 --> 00:53:52,270 Latios. Kamu baik-baik saja. 699 00:53:52,330 --> 00:53:54,150 Hmm. 700 00:53:54,230 --> 00:53:55,560 Oh! 701 00:53:59,760 --> 00:54:03,330 Hei, Oakley, pestanya sudah selesai. Ayo. Bangun. 702 00:54:05,100 --> 00:54:10,340 - [mengerang] Apa yang terjadi? - Menurutku, kamu punya sedikit keterlaluan. 703 00:54:12,240 --> 00:54:14,440 - [Brock] Abu! - [Misty] Apa kalian baik-baik saja? 704 00:54:14,510 --> 00:54:17,240 Mungkin aku akan bertahan ke permata itu mulai sekarang. 705 00:54:17,320 --> 00:54:19,010 Bagaimana kedengarannya? 706 00:54:19,080 --> 00:54:21,780 - Menurutku kita harus keluar dari sini. - Uh-hah. 707 00:54:24,860 --> 00:54:27,190 Apa yang terjadi padanya? 708 00:54:27,260 --> 00:54:30,790 semuanya hitam dan tampak aneh. Coba lihat. 709 00:54:33,160 --> 00:54:35,290 - Jangan sentuh itu! - Hah? 710 00:54:35,370 --> 00:54:38,700 [berteriak] 711 00:54:44,040 --> 00:54:47,980 [gadis-gadis terkesiap, memekik] 712 00:54:53,950 --> 00:54:55,010 Apa yang terjadi? 713 00:54:55,090 --> 00:54:58,350 Nubuatan itu benar. Embun Jiwa sedang sekarat. 714 00:54:58,420 --> 00:55:01,080 itu sudah keluar dari kolam terlalu lama. 715 00:55:01,160 --> 00:55:03,520 - Semua airnya habis. - [semua] Oh! 716 00:55:07,900 --> 00:55:08,960 Lihat itu! 717 00:55:12,500 --> 00:55:15,440 [menjerit] 718 00:55:31,690 --> 00:55:32,680 Pika! 719 00:55:32,760 --> 00:55:36,020 [terengah-engah] 720 00:55:36,790 --> 00:55:38,850 [Ash] semuanya hilang. 721 00:55:38,930 --> 00:55:40,800 [Lorenzo] Aku khawatir itu akan kembali. 722 00:55:40,870 --> 00:55:43,030 [Berkabut] Apa maksudmu? 723 00:55:43,100 --> 00:55:47,330 [mendenging] 724 00:55:47,410 --> 00:55:49,240 - Pika! - Hah? 725 00:55:49,310 --> 00:55:51,710 [mendenging] 726 00:56:07,220 --> 00:56:09,620 [gemuruh rendah] 727 00:56:11,430 --> 00:56:14,300 [terengah-engah] 728 00:56:14,370 --> 00:56:18,230 - Seperti yang diperkirakan. itu datang. - [menangis] 729 00:56:18,300 --> 00:56:21,100 [menderu, menabrak] 730 00:56:27,110 --> 00:56:28,510 Latios! 731 00:56:30,580 --> 00:56:32,780 [mendenging] 732 00:56:35,920 --> 00:56:38,320 - Latias! - Latios! 733 00:56:38,390 --> 00:56:39,580 Pikachu! 734 00:57:26,370 --> 00:57:28,600 [terengah-engah] 735 00:57:41,520 --> 00:57:43,320 [mendenging] 736 00:57:45,720 --> 00:57:47,050 [mendenging] 737 00:57:49,790 --> 00:57:51,660 [mendenging] 738 00:57:55,900 --> 00:57:59,340 - [dentingan lembut] - [melengking sedih] 739 00:58:01,870 --> 00:58:03,900 [mendenging] 740 00:58:26,530 --> 00:58:29,330 [terengah-engah] 741 00:58:36,610 --> 00:58:38,070 Dimana mereka? 742 00:58:38,140 --> 00:58:40,740 - Lihat. Air. - [semua] Hah? 743 00:58:54,430 --> 00:58:57,120 - [semua menghela nafas] - Aku akan membunuh untuk mandi air panas sekarang. 744 00:58:57,190 --> 00:58:58,720 [mengerang] 745 00:58:59,730 --> 00:59:01,860 [semua] Hah? Aah! 746 00:59:03,670 --> 00:59:05,970 Ini bukan yang ada dalam pikiranku. 747 00:59:06,040 --> 00:59:07,730 [terengah-engah, berteriak] 748 00:59:07,810 --> 00:59:09,900 Ledakan Tim Rocket... 749 00:59:09,970 --> 00:59:11,910 [berdeguk] 750 00:59:20,220 --> 00:59:22,620 [menguap] 751 00:59:25,690 --> 00:59:27,160 [menghela napas] 752 00:59:29,090 --> 00:59:30,420 Hah? 753 00:59:41,510 --> 00:59:44,070 [Annie] Kamu harus berusaha menguasai dunia. 754 00:59:44,140 --> 00:59:47,240 itu tidak cukup permata yang paling indah dan berharga 755 00:59:47,310 --> 00:59:48,680 di seluruh alam semesta. 756 00:59:48,750 --> 00:59:50,440 Anda harus menjadi orang yang suka mengontrol. 757 00:59:50,510 --> 00:59:52,910 [Oakley] Jangan mengetuknya sampai Anda mencobanya. 758 00:59:52,980 --> 00:59:57,920 Apakah Anda tahu seperti apa rasanya memiliki kendali seperti itu atas segalanya? 759 00:59:57,990 --> 01:00:00,320 [Annie] Sayang sekali kamu tidak punya kendali atas diri Anda sendiri. 760 01:00:00,390 --> 01:00:03,880 - [Oakley] Seperti yang kamu lakukan. - Apa yang kamu bicarakan? 761 01:00:03,960 --> 01:00:07,450 Embun Jiwa? Anda mencoba mengambilnya, ingat? 762 01:00:07,530 --> 01:00:11,260 Oh ya. Bagaimanapun, kita harus melakukannya mungkin pulang sekarang, kan? 763 01:00:11,340 --> 01:00:12,830 aku ingin sekali. 764 01:00:12,900 --> 01:00:14,340 [berderit] 765 01:00:14,410 --> 01:00:17,400 - [Annie] Uh-oh. Ini adalah sebuah masalah. - [Oakley] Jangan bercanda. 766 01:00:17,470 --> 01:00:20,570 [Annie] Tidak, maksudku, aku tidak terlalu baik dengan ruang tertutup. 767 01:00:20,640 --> 01:00:23,200 [Oakley] Kamu tidak terlalu baik dengan menutup mulutmu juga. 768 01:00:27,100 --> 01:00:29,160 - [Bianca] Latias! - [semua] Latios! 769 01:00:29,230 --> 01:00:31,170 - [Bianca] Latios! - [Abu] Latias! 770 01:00:32,230 --> 01:00:36,330 [semua] Latios! Latia! 771 01:00:36,410 --> 01:00:41,240 - Pika? Pika-pi! - Hah? Oh! 772 01:00:47,620 --> 01:00:49,170 [Ash] Ini Latias. 773 01:00:52,920 --> 01:00:56,380 [mendengus, mengejan] 774 01:00:56,460 --> 01:00:58,760 Latia? 775 01:01:00,130 --> 01:01:01,990 [Ash] Bisakah kamu mendengarku? 776 01:01:02,060 --> 01:01:04,330 [bergetar] 777 01:01:04,400 --> 01:01:07,270 - [tertawa] Latias. - [melengking] 778 01:01:07,340 --> 01:01:10,460 Latias... dimana Latios? 779 01:01:10,540 --> 01:01:14,480 [mendenging] 780 01:01:18,150 --> 01:01:21,340 Jadi, cahaya itu adalah Latios? 781 01:01:26,560 --> 01:01:30,650 Seperti ayahnya, Latios menyerahkan nyawanya untuk menyelamatkan kota. 782 01:01:30,730 --> 01:01:33,590 [mendenging] 783 01:01:33,660 --> 01:01:37,000 [mengerang] Latios! 784 01:01:37,070 --> 01:01:40,130 [mendenging] 785 01:01:45,070 --> 01:01:47,440 [mengerang, terengah-engah] 786 01:01:47,510 --> 01:01:49,670 - Hei, ini... - Berbagi penglihatan. 787 01:01:49,750 --> 01:01:51,180 [Bianca] Itu benar. 788 01:01:52,380 --> 01:01:56,010 Latios, apakah ini yang kamu lihat? Tunjukkan pada kami. 789 01:02:14,670 --> 01:02:18,800 Bumi sangat cantik... sangat biru. 790 01:02:39,760 --> 01:02:41,420 [terengah-engah] 791 01:02:42,100 --> 01:02:44,900 - Latios? - Pika. 792 01:02:54,580 --> 01:02:56,200 [melengking sedih] 793 01:03:25,540 --> 01:03:28,810 - itu sempurna. Sama seperti yang lama. - Ya. 794 01:03:28,880 --> 01:03:31,610 Kami sekarang memiliki wali baru Altomare. 795 01:03:31,680 --> 01:03:34,310 [Bianca] Terima kasih telah menyelamatkan kota kami, Latios. 796 01:03:34,380 --> 01:03:37,820 Tolong, tetaplah bersama kami selamanya. 797 01:03:55,200 --> 01:03:57,870 [lonceng berbunyi] 798 01:04:12,790 --> 01:04:14,520 - [motor perahu] - [Abu] Lorenzo! 799 01:04:14,590 --> 01:04:16,460 Hmm? 800 01:04:16,530 --> 01:04:18,250 Terima kasih untuk semuanya. 801 01:04:18,330 --> 01:04:21,060 - Kamu sudah berangkat? - Ya. 802 01:04:21,130 --> 01:04:22,620 Tunggu. 803 01:04:22,700 --> 01:04:25,900 Bianca sedang pergi ke pasar, tapi dia mungkin masih di sini. 804 01:04:25,970 --> 01:04:30,230 [Lorenzo] Bianca! Temanmu akan pergi! 805 01:04:30,310 --> 01:04:32,430 aku khawatir kamu baru saja merindukannya. 806 01:04:32,510 --> 01:04:35,670 [Ash] Katakan padanya kita mengucapkan terima kasih dan selamat tinggal. 807 01:04:35,740 --> 01:04:37,680 [Brock] Ya. Kami bersenang-senang. 808 01:04:37,750 --> 01:04:40,410 [Lorenzo] Kembalilah dan temui kami. 809 01:04:40,480 --> 01:04:41,610 [Ash] Kami akan melakukannya. 810 01:04:41,680 --> 01:04:44,020 - [Brock] Sampai jumpa lagi. - [Abu] Sampai jumpa! 811 01:04:45,150 --> 01:04:46,980 Pika-pika! 812 01:04:47,060 --> 01:04:48,680 Hah? 813 01:04:51,230 --> 01:04:54,820 Bianca. Hei, supir, bisakah kamu menepi? 814 01:05:09,310 --> 01:05:11,040 Hai. 815 01:05:14,080 --> 01:05:16,140 Hmm? 816 01:05:18,120 --> 01:05:19,280 eh... 817 01:05:20,790 --> 01:05:23,590 - Hah? - Pika! 818 01:05:27,530 --> 01:05:29,720 Hai! eh... 819 01:05:30,330 --> 01:05:31,800 Sampai jumpa. 820 01:05:33,140 --> 01:05:37,630 Tunggu sebentar. Apakah itu Bianca atau Latias? 821 01:05:37,710 --> 01:05:42,580 aku tidak tahu... tapi aku sangat cemburu! 822 01:05:42,640 --> 01:05:43,630 - [kicau] - Pika. 823 01:05:43,710 --> 01:05:46,240 Eh.. hm. 824 01:05:48,680 --> 01:05:51,150 [tertawa] Hmm. 825 01:05:52,490 --> 01:05:56,750 ♪ Perasaan ajaib 826 01:05:56,830 --> 01:05:59,990 ♪ Tumbuhnya sangat kuat 827 01:06:01,700 --> 01:06:04,760 ♪ Selalu menuntunku ke 828 01:06:04,830 --> 01:06:08,460 ♪ Tempat di mana aku berada 829 01:06:10,370 --> 01:06:14,430 ♪ Tidak akan hilang 830 01:06:14,510 --> 01:06:19,040 ♪ Jangan pernah mengecewakanku 831 01:06:19,110 --> 01:06:22,550 ♪ Aku punya teman-teman terbaik 832 01:06:22,620 --> 01:06:26,420 ♪ Itu selalu bisa ditemukan 833 01:06:27,860 --> 01:06:32,190 ♪ Di seberang setiap sungai 834 01:06:32,260 --> 01:06:35,860 ♪ Di balik setiap pohon 835 01:06:37,070 --> 01:06:44,300 ♪ Di puncak setiap gunung Mereka adalah bagian dari Anda dan saya 836 01:06:46,910 --> 01:06:49,900 - ♪ Satu dunia - ♪ Satu dunia 837 01:06:49,980 --> 01:06:52,770 ♪ Sekarang dan selamanya sahabat 838 01:06:52,840 --> 01:06:56,040 - ♪ Sahabat - ♪ Setia dan benar 839 01:06:56,110 --> 01:06:58,780 - ♪ Satu mimpi - ♪ Satu mimpi 840 01:06:58,850 --> 01:07:00,840 ♪ Berdampingan 841 01:07:00,920 --> 01:07:04,790 ♪ Tidak ada yang tidak bisa kami lakukan 842 01:07:04,860 --> 01:07:07,850 - ♪ Satu tangan - ♪ Satu tangan 843 01:07:07,930 --> 01:07:09,520 ♪ Membantu orang lain 844 01:07:09,590 --> 01:07:12,320 - ♪ Setiap hati - ♪ Setiap hati 845 01:07:12,400 --> 01:07:14,060 ♪ Mengalahkan bersama 846 01:07:14,130 --> 01:07:16,730 - ♪ Kita hidup - ♪ Kita hidup 847 01:07:16,800 --> 01:07:19,000 ♪ Selalu bersama 848 01:07:19,070 --> 01:07:22,940 ♪ Berbagi sinar matahari yang sama 849 01:07:23,010 --> 01:07:25,340 - ♪ Satu dunia - ♪ Satu dunia 850 01:07:25,410 --> 01:07:28,400 ♪ Kau dan aku dan Pokemon ♪ 851 01:07:35,020 --> 01:07:37,220 ♪ Pikachu 852 01:07:37,290 --> 01:07:41,280 ♪ Kamu tahu bahwa kamulah orangnya Jadi aku memilihmu 853 01:07:41,360 --> 01:07:44,760 ♪ Tidak ada orang lain Aku lebih suka ada di sini di sisiku 854 01:07:44,830 --> 01:07:46,820 ♪ Dan kamu bisa membantuku memenangkan pertarungan ini 855 01:07:46,900 --> 01:07:50,390 ♪ Karena kita harus menghadapinya tantangan yang ada di depan 856 01:07:51,370 --> 01:07:53,500 ♪ Pikachu 857 01:07:53,570 --> 01:07:57,510 ♪ Kau tahu tidak ada yang lain Aku memilihmu 858 01:07:57,580 --> 01:07:59,440 ♪ Karena kamu adalah saudaraku 859 01:07:59,510 --> 01:08:01,040 ♪ Dalam game ini kita bermain 860 01:08:01,110 --> 01:08:03,050 ♪ Dan jika kita harus pergi seharian 861 01:08:03,110 --> 01:08:06,570 ♪ Jadi kita bisa pergi master lainnya jauh tertinggal 862 01:08:07,550 --> 01:08:09,140 ♪ Pikachu 863 01:08:10,390 --> 01:08:11,650 ♪ Ini kamu dan aku 864 01:08:11,720 --> 01:08:13,550 ♪ Aku memilihmu 865 01:08:13,630 --> 01:08:15,560 ♪ Kau dan aku selamanya, ya 866 01:08:15,630 --> 01:08:17,560 ♪ Pikachu 867 01:08:17,630 --> 01:08:19,820 ♪ Kau dan aku, ya 868 01:08:19,900 --> 01:08:21,460 ♪ Aku memilihmu 869 01:08:23,870 --> 01:08:26,000 ♪ Pikachu ♪ 870 01:08:40,220 --> 01:08:42,620 ♪ Aku memejamkan mata 871 01:08:42,690 --> 01:08:45,160 ♪ Dan aku bisa melihatnya 872 01:08:45,220 --> 01:08:48,350 ♪ Hari dimana kita bertemu 873 01:08:48,430 --> 01:08:52,230 ♪ Tunggu sebentar dan aku tahu 874 01:08:52,300 --> 01:08:54,630 ♪ Kamu adalah sahabatku 875 01:08:54,700 --> 01:08:57,690 ♪ Lakukan apa saja 876 01:08:57,770 --> 01:08:59,530 ♪ Untukmu 877 01:08:59,600 --> 01:09:01,940 ♪ Kita sudah melangkah sejauh ini 878 01:09:02,010 --> 01:09:05,240 ♪ Dan melakukan banyak hal 879 01:09:05,310 --> 01:09:07,640 ♪ Dan aku merasakannya 880 01:09:07,710 --> 01:09:11,510 ♪ Seperti kita selalu bersama 881 01:09:11,580 --> 01:09:13,850 ♪ Tepat di sisiku 882 01:09:13,920 --> 01:09:16,720 ♪ Melalui tebal dan tipis 883 01:09:16,790 --> 01:09:19,850 ♪ Kamu adalah bagian hidupku 884 01:09:19,920 --> 01:09:22,450 ♪ Aku akan selalu mengingatnya 885 01:09:23,290 --> 01:09:28,200 ♪ Waktunya telah tiba 886 01:09:28,270 --> 01:09:32,860 ♪ Ini yang terbaik, aku tahu itu 887 01:09:32,940 --> 01:09:38,030 ♪ Siapa yang bisa menebak bahwa kamu dan aku 888 01:09:39,480 --> 01:09:41,470 ♪ Entah bagaimana, suatu hari nanti 889 01:09:41,550 --> 01:09:45,540 ♪ Kita harus mengucapkan selamat tinggal 890 01:09:48,090 --> 01:09:52,960 ♪ Sampai akhir Aku akan bersamamu 891 01:09:53,020 --> 01:09:57,220 ♪ Kami akan pergi tempat impian kita menjadi kenyataan 892 01:09:57,300 --> 01:10:01,530 ♪ Sepanjang waktu yang telah kita lalui 893 01:10:02,330 --> 01:10:04,930 ♪ Kamu akan selalu begitu sahabatku 894 01:10:05,000 --> 01:10:10,030 ♪ Sampai akhir Aku akan bersamamu 895 01:10:10,110 --> 01:10:14,550 ♪ Kami akan pergi tempat impian kita menjadi kenyataan 896 01:10:14,610 --> 01:10:18,610 ♪ Sepanjang waktu yang telah kita lalui 897 01:10:18,680 --> 01:10:22,140 ♪ Kamu akan selalu begitu sahabatku ♪